"Coma mel, meu filho. É bom. O favo é doce ao paladar.
Saiba que a sabedoria também será boa para a sua alma; se você a encontrar, certamente haverá futuro para você, e a sua esperança não vai decepcioná-lo."
"Come la miel, hijo mío, que es deliciosa; dulce al paladar es la miel del panal.
Así de dulce sea la sabiduría a tu alma; si das con ella, tendrás buen futuro; tendrás una esperanza que no será destruida."
"Eat honey, my son, for it is good; honey from the comb is sweet to your taste.
Know also that wisdom is like honey for you: If you find it, there is a future hope for you, and your hope will not be cut off."
"Assim respondeu o Senhor:
“Se você se arrepender, eu o restaurarei para que possa me servir; se você disser palavras de valor, e não indignas,
será o meu porta-voz.
Deixe este povo voltar-se para você, mas não se volte para eles.
Eu farei de você uma muralha de bronze fortificada diante deste povo; lutarão contra você, mas não o vencerão, pois estou com você para resgatá-lo e salvá-lo”,
declara o Senhor."
"Por eso, así dice el Señor:
«Si te arrepientes, yo te restauraré y podrás servirme.
Si evitas hablar en vano, y hablas lo que en verdad vale, tú serás mi portavoz.
Que ellos se vuelvan hacia ti, pero tú no te vuelvas hacia ellos.
Haré que seas para este pueblo como invencible muro de bronce;
pelearán contra ti, pero no te podrán vencer, porque yo estoy contigo para salvarte y librarte
—afirma el Señor—."
"Therefore this is what the Lord says:
“If you repent, I will restore you that you may serve me; if you utter worthy, not worthless, words, you will be my spokesman.
Let this people turn to you, but you must not turn to them.
I will make you a wall to this people, a fortified wall of bronze; they will fight against you but will not overcome you, for I am with you to rescue and save you,”
declares the Lord."
"For I will pour water on the thirsty land, and streams on the dry ground; I will pour out my Spirit on your offspring, and my blessing on your descendants."
"regaré con agua la tierra sedienta, y con arroyos el suelo seco; derramaré mi Espíritu sobre tu descendencia, y mi bendición sobre tus vástagos,"
"Pois derramarei água na terra sedenta, e torrentes na terra seca;
derramarei meu Espírito sobre sua prole, e minha bênção sobre seus descendentes."
